구글 번역에 제미나이 이용… 헤드폰에서 실시간 음성 번역

구글이 최신 AI 모델인 제미나이를 구글 번역에 도입하여 번역 품질을 개선했다고 12일(현지시각) 발표했다. 이 업데이트는 텍스트 번역의 자연스러움을 향상시키고, 모든 헤드폰에서 실시간 음성 번역 기능을 제공하며, 언어 학습 기능을 확장하는 것을 포함한다.

제미나이 AI는 구글의 최신 AI 모델로, 번역의 자연스러움과 문맥 이해력을 크게 향상시킨다. 기존의 기계 번역이 단어 대 단어 번역에 그쳤던 한계를 극복하고, 관용구나 속어, 지역 표현 등을 보다 정확하게 번역할 수 있게 되었다. 예를 들어, “stealing my thunder(선수를 치다, 공을 가로채다)”와 같은 표현도 문맥에 맞게 의미를 전달한다. 이러한 기술적 진보는 딥엘(DeepL), 메타 등과의 AI 번역 경쟁에서 Google의 입지를 강화하는 데 기여하고 있다.

실시간 음성 번역 기능을 모든 헤드폰으로 확장하여 접근성을 크게 향상시켰다. 사용자는 안드로이드 기기에서 번역 앱을 통해 70개 이상의 언어로 실시간 번역을 들을 수 있으며, 발화자의 억양, 강조, 리듬까지 보존하여 자연스러운 번역을 제공한다. 이 기능은 현재 미국, 멕시코, 인도에서 베타로 제공 중이며, 2026년에는 iOS와 더 많은 국가로 확장될 예정이다.

구글 번역은 언어 학습 기능을 강화하여, 사용자 발음에 대한 피드백과 학습 연속성을 추적할 수 있는 연속 기록(Streaks) 기능을 도입했다. 이러한 기능은 약 20개국으로 확장되었으며, 영어↔독일어, 포르투갈어, 벵골어 등 다양한 언어 조합을 지원한다. 이는 듀오링고와 같은 기존 언어 학습 플랫폼과의 경쟁을 심화시키며, 학습 도구로서의 번역 앱의 역할을 강화한다.

이번 업데이트는 글로벌 커뮤니케이션 방식에 중요한 변화를 가져올 것으로 보인다. 실시간 번역 기능은 여행, 교육, 국제 회의 등 다양한 분야에서 언어 장벽을 낮추며, AI 기반 커뮤니케이션의 새로운 표준이 될 가능성이 있다. 또한, iOS 및 더 많은 국가로의 확장은 구글 번역의 글로벌 접근성을 크게 향상시킬 전망이다.

구글 관계자는 “단순한 단어 대 단어 번역을 넘어 문맥과 뉘앙스를 반영한 ‘진짜 의미’의 전달을 목표로 한다”고 밝혔다. 이러한 목표는 실시간 번역과 학습 기능의 확장을 통해 사용자 경험을 혁신하며, 글로벌 소통의 새로운 시대를 열어갈 것이다.